かったるい

⇒だるい

* * *

かったるい

⇒ だるい

* * *

かったるい

1 〔ものうい･だるい〕 ⇒ものうい, だるい.

●かったるくて何もする気がしない. I feel so lethargic [《口》 《米》 pooped, 《英》 knackered] I don't feel like doing anything.

2 〔手間どってもどかしい〕 (物や事が) be a nuisance; troublesome; 《口》 be a drag; be a pain (in the neck [《米》 ass, butt]).

●いちいち書き写すのはかったるいからコピーしよう. Copying them all out (by hand) is a pain (in the neck); let's photocopy [xerox] them. | It's a drag having to copy each one separately; how about photocopying them?

・最近の若者のかったるそうに話す口調が気になる. The way young people speak as though it was a tremendous effort worries me.

・まったくかったるい奴だ. The guy's a complete pain in the neck [《米》 ass, butt].